-
1 озорство
birichinate ж. мн., monellerie ж. мн.* * *с.monelleria f, ragazzata f* * *ngener. birbantaggine, birichinata, monelleria -
2 шалить
1) ( баловаться) ruzzare, divertirsi chiassosamente, fare birichinate2) ( функционировать неправильно) funzionare male, fare brutti scherzi* * *несов.1) ( баловаться) fare il monello; combinare monellerie / birichinate; ruzzare vi (a) ( резвиться)не шали! — sta buono!; calmati!
2) разг. ( неправильно функционировать) funzionare / lavorare male; perdere colpiшалишь! — questo poi no!; un corno!
* * *vgener. perdere colpi (il motore perde colpi), funzionare male, lavorare male, sbirichinare, schiassare -
3 проказничать
fare birichinate, fare il monello* * *несов.fare il monello, fare birichinate / monellerie; fare delle sue* * *vgener. sbirbare -
4 mischief
['mɪstʃɪf]to get into mischief — cacciarsi nei guai, combinare birichinate
2) (malice) malizia f.3) lett. (harm) danno m.to make o create mischief — mettere male, creare discordia
••to do oneself a mischief — BE farsi del male
* * *['mis if]1) (action or behaviour (especially of children) that causes small troubles or annoyance to others: That boy is always up to some mischief.) guaio, birichinata2) (evil, damage or harm.) danno•- mischievous
- mischievously* * *mischief /ˈmɪstʃɪf/n.1 [u] (leg.) danno; male; offesa; torto2 [u] malanimo; discordia: to make mischief between two people, mettere la discordia fra due persone4 [u] malanno; malestro; guaio ( anche fig.); birbonata; birichinata: The children are up to some mischief, i ragazzi stanno combinando qualche malestro; to keep sb. out of mischief, tenere q. fuori dai guai; DIALOGO → - At the museum- We can go to the Science Museum, that'll keep the children out of mischief, possiamo andare al museo delle scienze, terrà i bambini fuori dai guai5 (fam. antiq.) birichino; birba; birbone; monello● mischief-maker, seminatore di discordia (o di zizzania); mettimale □ mischief-making, il seminar discordia (o zizzania); malignità; perfidia □ to work great mischief, produrre gran danno; creare guai seri.* * *['mɪstʃɪf]to get into mischief — cacciarsi nei guai, combinare birichinate
2) (malice) malizia f.3) lett. (harm) danno m.to make o create mischief — mettere male, creare discordia
••to do oneself a mischief — BE farsi del male
-
5 бедокурить
несов. разг. -
6 нашалить
-
7 нашалиться
-
8 озорничать
несов.fare birichinate / monellerie, fare delle sue -
9 проказничать
-
10 шалить
несов.не шали! — sta buono!; calmati!2) разг. ( неправильно функционировать) funzionare / lavorare male; perdere colpiшалишь! — questo poi no!; un corno! -
11 дурачиться
( озорничать) fare birichinate, buffoneggiare* * *fare lo scemo / stupido* * *vgener. scioccheggiare, fanciulleggiare -
12 дурить
1) ( совершать нелепости) fare sciocchezze2) ( озорничать) fare birichinate3)* * *несов. (сов. задурить)1) разг. fare sciocchezze / stupidate2) разг. ( упрямиться) intestardirsi, impuntarsiдури́ть голову кому-л. прост. — scombussolare vt, far girare la testa a qd; confondere le idee
* * *vgener. fare sciocchezze, fare il singolare, singolareggiare -
13 озорничать
-
14 birichinata
birichinata s.f. prank; escapade; mischievous trick: è una delle sue solite birichinate, he's up to his usual tricks again.* * *[biriki'nata]sostantivo femminile prank, roguery* * *birichinata/biriki'nata/sostantivo f.prank, roguery; combinare -e to get into mischief. -
15 lark
I [lɑːk]nome allodola f.II [lɑːk]III [lɑːk]to do sth. for a lark — fare qcs. per divertimento
* * *I noun(a general name for several types of singing-bird, especially the skylark, which flies high into the air as it sings.)II noun(a piece of fun or mischief.)* * *I [lɒːk] n(bird) allodolaII [lɒːk] n Brit(fam: joke) scherzo, gioco* * *lark (1) /lɑ:k/n.2 (fig.) tipo mattiniero; persona che è più attiva al mattino● (bot.) lark-heel ► larkspur □ (fig.) to rise with the lark, alzarsi di buon'ora; levarsi al canto del gallo □ (prov.) If the sky falls, we shall catch larks, non tutto il male viene per nuocere.lark (2) /lɑ:k/n. (fam.)2 spasso; divertimento: What a lark!, che spasso!(to) lark /lɑ:k/A v. i.B v. t.(fam.) prendere in giro; motteggiare; farsi beffe di● to lark about (o around), divertirsi un sacco; fare scherzi da prete (fam.).* * *I [lɑːk]nome allodola f.II [lɑːk]III [lɑːk]to do sth. for a lark — fare qcs. per divertimento
-
16 devilment dev·il·ment
['dɛvlmənt]n old(mischief) birichinate fpl, (wickedness) cattiveria -
17 mischief mis·chief n
['mɪstʃɪf](roguishness) furberia, (naughtiness) birichinate fpl, (maliciousness) cattiveria, malizia, (harm) male m, dannoto do o.s. a mischief Brit hum — farsi male
-
18 birichinata
f.озорство (n.), проказа, шалость, шкодаcombinare birichinate — проказничать (шалить, нашкодить, popol. озорничать, озоровать)
-
19 баловство
[balovstvó] n.1) il viziareвы портите ребёнка баловством — viziandolo, rovinate il bambino
2) birichinate (f. pl.) -
20 озорничать
[ozorničát'] v.i. impf. (pf. созорничать - созорничаю, созорничаешь) (озоровать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
birichinata — pl.f. birichinate … Dizionario dei sinonimi e contrari
